LibreTranslate VS Joplin

Interestingly, I think this is actually related to the offline translation features built into Firefox. Both are products of "Project Bergamot", but the Mozilla-maintained version was later merged into the Firefox application:

https://browser.mt/

https://blog.mozilla.org/en/mozilla/local-translation-add-on...

https://hacks.mozilla.org/2022/06/training-efficient-neural-...

https://github.com/mozilla/firefox-translations

https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/t...

Extra webpage with screenshot and links, impossible to search for normally:

https://translatelocally.com/downloads/

Does one thing and does it well.

Oh— For downloading models, it's much easier to pipe/`xargs` `translateLocally --available-models` into `translateLocally -d` than go through the GUI.

---

Other self-hostable translation tools:

https://www.apertium.org/index.eng.html

- Traditional rule-based translation. Seems to work pretty well, but no good desktop frontend.

https://www.argosopentech.com/

- Works, but crashy desktop app.

https://libretranslate.com/

- API wrapping Argos Translate.

https://lingva.thedaviddelta.com/

- Google Translate scraper/privacy frontend.

https://euroglot.com/

- Proprietary, subscription trialware.

Esperanto is eurocentric (sounds foreign for many people, in particular Asians),is poor in history and is spoken by a very small minority. SolarPunk should focus on local languages and multilingualism, to celebrate the local culture and inclusion, instead. AI translation should be part of SolarPunk as well. So, SolarPunks should consider learn a language that could help improve their local community e.g. immigrants or dying languages. They also should consider working or using open source AI translator (e.g. https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate).

Maybe check out libretranslate? https://libretranslate.com/

2g. Both the source text and the indirect text are then put into a translator. https://libretranslate.com/

LibreTranslate

Looking for a self-hosted alternative for DeepL & Co. Found a handful of older posts pointing at LibreTranslate.

Consider a free software alternative to this translation service, such as Argos Translate or its web based frontend LibreTranslate.

I've had great success with using Joplin for this, with Syncthing as a sync backend. Works well across OSes; I use it on Linux, macOS, Windows and Android.

https://joplinapp.org/

The tools to manipulate SQL aren't that bad, no.

But rather than having a self explanatory markdown & flat file, now I have to start learning about the schema & making specific tools (in my preferred language) for manipulating Joplin's schema.

Suddenly I'm digging through 20 different technic specs to decode what data is where, how it works, and what I can do to it. Want to edit history? This is the best help you'll get, pray it's adequately technical to expedite you to your purpose: https://github.com/laurent22/joplin/blob/dev/readme/dev/spec...

As I began with, I struggle to imagine anything that generates anywhere near as much user agency as flat files and markdown. Having boring common data & systems lets me apply portable skills I already have, rather than having to skill up in some particular product's own ecosystem.

Joplin is a good open source option too, feels more like the original Evernote in terms of UI/UX https://github.com/laurent22/joplin/

Joplin, an open source, extendable, Markdown-based hierarchical note-taking app: https://joplinapp.org/

It lets you choose a synchronization backend, offers applications for every major desktop and mobile OS (also has a terminal version). You can create notebooks and subnotebooks to organize your notes. You can also add tags for better search experience. I created notebooks for specific domains (work-related, home improvement, etc.) and also keep a "temp" for quick notes and W.I.P. snippets.

Its only con that it uses Electron on desktop which causes relatively slow start of the application.

done