TokenVariants VS fvtt-module-polyglot

The Token Variant Art module can handle this (scroll down to Image to User Mappings). You'll probably need to write some macros to change things on the fly though.

Token Variant Art - Makes it possible for a token to have purely visual token variations. Better than Wildcard since it isn't forced to be random. Very unintuitive to work with however.

There is a short clip under this release: https://github.com/Aedif/TokenVariants/releases/tag/2.14.0

if you want more control with your wildcarded tokens there are a few modules that can help, for example token hud wildcard will add a simple right click menu to a token to chose which image to use (not officially updated to v10 but it should work), token variant art will give you A LOT more options about using multiple images on a token, even different images for different players if you want.

I used Token Variant Art for this... it is pretty nice and maintained. I have worked with Aedif and he has made enhancements to the module recently. https://github.com/Aedif/TokenVariants

There is also a not fully automatic , but still very useful feature on Token variant art module https://github.com/Aedif/TokenVariants .

Token Variant Art (only really active when I'm preparing the game)

However the module Polyglot will give you some control over it, and their wiki has info on how to work with the languages

fvtt-module-polyglot - Talk to others using a language you can speak and scrambles text you can't understand, into several fantasy scripts.

Polyglot - Allows players to use their tokens to speak in different languages. Only other players with that same language can understand what is being said.

Polyglot - lets you send messages in lots of 5e languages. Any character who understands that language can see the message translated, and others just the glyphs of the language.

Polyglot: Speak as different languages

Polyglot

I have been wanting something similar that works with Polyglot. The module itself converts chat messages to runes if your character doesn't know the language being spoken. I would love something that similarly scrambled voice chat if the character didn't speak the language.

wiki: https://github.com/League-of-Foundry-Developers/fvtt-module-polyglot/wiki#journals