Weblate VS Taiga

For translations I can recommend you to use sites such as Crowdin, OneSky, Transifex, Weblate. Lot of smaller (singe or small team) developers are handling translations with the help of their users. You would be surprised how easy and how fast it is to manage translations at no (or nearly) cost this way. There is a lot of users willing to help to translate the app to their native languages.

weblate.org — It's free for libre projects up to 10,000 string source for the free tier, and Unlimited Self-hosted on-premises.

WebLate (their projects dashboard)

I'm using weblate.org. It's open source so it made the most sense to me to use for an open source Android app. It can also be used for free. It's not trivial to use but can be managed.

if the author of the app use a public translation service like https://weblate.org/ or https://crowdin.com/ you can do it via web browser.

For translation, using a Weblate instance makes a lot more sense over using Google Sheets https://github.com/WeblateOrg/weblate

hosted.weblate.org is only free for open-source projects, but it shouldn't be hard to find alternative hosting, or launch a Docker container in the cloud??

If there is not any, i can recommend Weblate, which is open source translation platform and hosting is free on their side for open source projects, or you can also self-host it.

I'll also check out plane.so and taiga.io. I have not checked those out.

My team at work uses taiga

taiga.io — Project management platform for startups and agile developers, free for Open Source

The folks being Penpot also make a kanban management tool, kind of like Trello, called Taiga: http://taiga.io/ And it's also OSS.

I'm rooting for both of these, and now that they have some funding I hope they'll dedicate effort on polishing the rough edges (and do something about gratuitous amount of white space that permeates all of their web presence, and maybe reconsider their color pallete). They're very close, so I think and hope we'll some wonderful results very soon.

Taiga - Storage limitation

taiga.io has been good in my experience

^ This installs docker first (not sure if needed, but I'm trying to figure out how to set up taiga.io on my k3s cluster and they seem to want docker?

Do you have to use Windows? :s Sure it'll work but it's not because you can that you should... Anyway, I looked a bit at their docker-compose, it is a very complicated app, so Docker is definitely the way to go but maybe you should get the hang of it with the base nginx image, then build your own image just serving simple stuff, because it might seem a bit overwhelming to start with something as advanced as taiga.io. Of course, looking at the myriad of docker tutorials out there might help tremendously, too.