Weblate VS Incoming

For translations I can recommend you to use sites such as Crowdin, OneSky, Transifex, Weblate. Lot of smaller (singe or small team) developers are handling translations with the help of their users. You would be surprised how easy and how fast it is to manage translations at no (or nearly) cost this way. There is a lot of users willing to help to translate the app to their native languages.

weblate.org — It's free for libre projects up to 10,000 string source for the free tier, and Unlimited Self-hosted on-premises.

WebLate (their projects dashboard)

I'm using weblate.org. It's open source so it made the most sense to me to use for an open source Android app. It can also be used for free. It's not trivial to use but can be managed.

if the author of the app use a public translation service like https://weblate.org/ or https://crowdin.com/ you can do it via web browser.

For translation, using a Weblate instance makes a lot more sense over using Google Sheets https://github.com/WeblateOrg/weblate

hosted.weblate.org is only free for open-source projects, but it shouldn't be hard to find alternative hosting, or launch a Docker container in the cloud??

If there is not any, i can recommend Weblate, which is open source translation platform and hosting is free on their side for open source projects, or you can also self-host it.

This article from HoneyBadger explains most relevant topics about Rails DB transactions.

Honeybadger is a powerful error-monitoring tool for Python applications. Integrating an error monitoring service like Honeybadger into your development workflow provides numerous benefits for effectively managing exceptions. From real-time notifications and error grouping to rich diagnostics and trend analysis, Honeybadger equips you with the tools you need to quickly identify, investigate, and resolve errors and ultimately enhance the overall quality and reliability of your applications. To demo this, let's now explore some features and examples of integrating Honeybadger into your Python code.

honeybadger.io - Exception, uptime, and cron monitoring. Free for small teams and open-source projects (12,000 errors/month).

It sounds like you want to implement an exception monitoring tool like Honeybadger (my company), Sentry, or similar. They will tell you when someone encounters an error with your app, where the error occurred, and what the state of the app was (parameters, etc.) at the time of the error.

You may wonder why this is a problem. In the case of this code, we're sending the user's username to a third-party service. While username isn't inherently sensitive data, it certainly has to potential to be and should be treated as such. It's better to use IDs that can't identify the user if the third party—in this case, honeybadger—is breached. You can see the full list of supported data types, sorted by category, on the docs.

Sign up on the Honeybadger website and click on ‘start free trial’, as shown in the following image.