git-wiki-theme VS mkdocs-material

I believe it is a bug affecting IOS devices in Git-Wiki. https://github.com/Drassil/git-wiki-theme

You could build a wiki yourself / add on to an existing wiki with those features as other's said & host it on GitHub pages. And use something to render your Markdown content, you maybe want to check this out Markdown-Tag: Add Markdown to any HTML using a tag & if you prefer not to build something from scratch may I suggest using this git-wiki-theme: A revolutionary full-featured wiki for github pages and jekyll. You don't need to compile it! hope this helps somewhat.

Material Mk-Docs by Martin Donath works well if you prefer python.

https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/

I'm an 'outsider', but from from the outside the Material For MkDocs Project looks like a very well managed open source project.

Martin Donath's project uses a 'sponsorware' release strategy to generate donations.

From my vantage point it seems to be working pretty well.

I just recently went through this decision process. My aim is to write code and math oriented posts so I need good support for nice syntax highlighting (at least colored) and mathjax (preferable) or katex. Substack is the most popular newsletter platform but fails at these two criteria. I love how math and syntax highlighting (plus numerous other features) work in MkDocs Material, which recently added a Blog plugin.

I wanted to combine the best of both: Substack as an amazing email social network, and MkDocs Material’s awesome look. So I’ve gone with using Substack as the core platform which I use to manage subscribers, and use it to post either math/code-free posts or a short teasers pointing to my main blog site on MkDocs Material when I need to show math/code

https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/

I've been migrating content to MKDocs (Material) over the last few months, so feel fairly qualified on this subject. It's somewhat limited in terms of navigation, but can probably handle 400-500 pages; you can see how navigation works in the link. Otherwise, it can handle most, if not all, the tasks you've listed.