carajillo VS Polar Bookshelf

I concur with all of these points. I've also written a bit about Anki and updating some of the default settings for better retention. [0] Making a good template for cards changes everything, particularly with adding context / usage sentences on the back of the card. Also, switching to using the native definitions once you can instead of the english translations helps immensely.

For me, I -hated- how long it took to input words into Anki, so for ~7 months I used Evita's Korean Deck which has about 5.5k words. I eventually burned out and got tired of the lack of context in the cards, but that helped me learn a lot of day-to-day vocabulary. I tried this a bit with a Japanese 2k deck but I think with logographic language it doesn't really work as well as slowly inputting words that you know the context/definition for.

Nowadays I write down words from books/movies/etc that I don't know in my journal, and every once in a while I collect those into a personal anki deck. I actually am working on a CLI program that helps automate the process of searching a word's definitions and creating a card. It outputs all of the selected definitions into a csv, which I can then bulk import into Anki. [0]

[0]: https://andrewzah.com/posts/2019/better-anki-usage-guide/

[1]: https://github.com/andrewzah/carajillo

Its creator planned once to make it properly selfhostable before making it kinda proprietary I think. Maybe you could ask him again about polar-bookshelf and his plans to make it fully selfhostable.

book annotations: polar (integrates well with SRS)

“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few are to be read wholly, and with diligence and attention.” -- Francis Bacon

Mortimer Adler's How to Read a Book provides a decent framework for dealing with the variety of books out there. There are also tools like Polar[1] that provide an easy way to do incremental reading[2] which may help when attacking a book piece by relevant piece.

[1] https://getpolarized.io/

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Incremental_reading