anime_wordclouds VS custom-subs

I've generated this word cloud using the english subtitles. The size of each word represent "number" of uses in the serie. I've removed some stopwords : the, i, you, etc. More infos here : https://github.com/TheRaphael0000/anime_wordclouds

Source code : https://github.com/TheRaphael0000/anime_wordclouds

The subs (and fonts, but no video!) for episodes 1-8 can be found on my Github page here. The rest of the episodes (including the OVA's) are coming, it just depends on how much typesetting is required.

With simulcasts, basically everything these days is official edits. mtbb, snsbu, nyanpasu, Rom & Rem, nii-sama and this guy https://github.com/nedragrevev/custom-subs are some I can recall that still do literal edits with honorifics and tl notes right now. Other good ones like Asakura or Astral leave the dialogue untouched and add in their TS. And you already know what commie and gjm do with the dialogue.

Subs can be found on my GitHub page here. I only provide sub files, fonts and some cover pictures.

There are many more people doing literal subs, like this guy for example, but they're small like SNSbu with only a dozen releases at best. These are the ones I can recall right now, I'll edit this if I remember any more. Keep in mind that literal isn't always better and sometimes the dialogue might seem awkward or not flow as smoothly. Someone could probably further differentiate the second group I made.