enhancedcombathud VS dragonflagon-fvtt

Have you tried Argon from Ripper? It's a nice UI for players that eliminates most of the need for the character sheet. And it can be resized, auto hidden, and generally customized. https://github.com/theripper93/enhancedcombathud

Yeah, we use Argon - Combat HUD during combat, which makes things insanely easy, and have the macro bar shrunk to not be visible by default. The only thing I ever really use the macro bar for is saving presets for map weather, and a couple macros to get active tile related things to work when setting up maps. None of us ever really use it much in actual play.

Argon - Combat HUD: HUD that breaks down actions using 5e ruling

Check the repo for more info: https://github.com/theripper93/enhancedcombathud

In the meantime I'd suggest using DF Architect and DF Curvy Walls to make your life easier. There aren't many maps I've seen which can't have their walls draw manually in a few minutes.

DragonFlagon Curvy Walls - tools for drawing curved walls

Dungeondraft is going to be better for creating full maps. Foundry isn't awful for creating maps, particularly with the right modules - the DragonFlagon ones like Architect and Curvy Walls are great, so is Dungeon Draw for on-the-fly stuff - but at the end of the day, map-making softwares are better for making maps to then export to Foundry for use.

Also, DF Hotkeys should let you rebind many (most?) keys that are already registered in Foundry.

DF Manual Rolls: Allows toggleable behavior for requesting manual rolls, inserting that value into regular roll actions

This is a known issue. Unfortunately I haven't had the spare time to get through my back-log of issues yet. But you can keep an eye on this ticket: https://github.com/flamewave000/dragonflagon-fvtt/issues/297

DragonFlagon Active Lights

DF Chat Enhancements has capabilities for logging in addition to other things, and it does a really good job.

DragonFlagon Chat Enhancements https://github.com/flamewave000/dragonflagon-fvtt/tree/master/df-chat-enhance I'm mostly using this mod for the ability to edit chat messages. The idea is that players would use this to state their actions, and then be able to change their mind later if someone else does something unexpected, or does something that would cause the original actions to "fizzle".