Magpie VS WhiteAlbumTranslationProject

You can try to launch the game with a lower resolution and upscale it using FSR with Magpie or Lossless Scaling (my favourite). You'll have to add a custom resolution and then upscale.

If anyone does this, you will find that the base resolution is really small, and putting it in fullscreen makes the Deepl translation go away, to solve this you can use a free upscaler called Magpie, it even upscales the subtitle box along with the game client!

You can use Magpie, which is meant for upscaling VNs but also has the side effect of making VNs basically borderless fullscreen.

This version of Magpie, specifically. The Anime4K scaling usually works like a charm, but with Dohna Dohna it doesn't seem to do anything, nor do the other options seem to have any noticeable effect.

The tools and hacking are complete (aside from occasional crashes because the engine really doesn't like long lines), and currently 3522 lines (about 7.4%) are TL'd. All of it is open-source and can be found on GitHub, including my latest scripts, so if anything happens to me or I quit, someone can easily take over.

Not sure on the author's stance seeing as I haven't seen them announce it on their Reddit but there is a GitHub page at https://github.com/JuicyStandoffishMan/WhiteAlbumTranslationProject and there's a couple videos on their YouTube channel https://www.youtube.com/@JuicyStandOffishman/videos