sslh VS Emby

That already has a (brutal) solution now - sslh https://www.rutschle.net/tech/sslh/README.html - the current version is more sophisticated, but it was originally just a perl script that would send the connection to sshd or the https web server, based on regex matching on an initial string (and I probably timing out and going to sshd if it didn't see one? Something like that, I haven't dug out the old code to check.)

Maybe something like https://github.com/yrutschle/sslh would work? Although it will probably break mobile client as well.

I think you're looking for sslh.

However, there is a hacky tool that should fit your use case, you could try that: https://www.rutschle.net/tech/sslh/README.html

I haven’t tried it but have a look here. TBH I didn’t even know sslh supported UDP!

I used to use Plex until I found Emby. I find Emby easier to use and it does the same thing. Just putting this here as a fourth option for OP. :)

Media Server: EMBY

I use https://emby.media along with private trackers and Usenet.

You can find it here! I have both installed, but I generally keep EMBY turned off until I want to play around with it. You can have both running at once and both accessing the same folders. You can check it out for free.

Emby: Offers premium features with some behind a membership.

I went with Emby, personally. Plex, Jellyfin, etc are all good choices too! :)

For clarity: Emby is still mostly open source (the source code is right here: https://github.com/MediaBrowser/Emby). Emby started incorporating closed source plugins that you only get with the paid version of Emby in order to try and get revenue.

I used Plex until I found Emby, which is far easier to set up and works very well with all my media.