A work-in-progress subtitle editor with first class Japanese language support. Renders subtitle images into a BDSup (PGS) file. Already functional for many use cases.
Why do you think that https://github.com/baxtree/subaligner is a good alternative to jimaku-editor