nwn-lib-d VS NWNX-WSL

Convert your source language TLK into a human-readable format. I did an on-the-fly conversion on my terminal thanks to nwn-tlk and copy-pasted the output in my favourite spreadsheet software, thus obtaining two columns (key + dialog).

Simple step-by-step guide with all commands telling you how to do exactly that (obviously you can ignore the stuff about WSL given you want to use a Linux box): https://github.com/Daztek/NWNX-WSL

I've no idea how dockers work. I just followed this step-by-step guide to putting up a NWNX server, which has all of 8 steps/commands you need to run (ignoring step #8 which is only needed for WSL users), and takes about 5 minutes: https://github.com/Daztek/NWNX-WSL

For myself I just install the thing manually which is extremely easy - just follow this simple step-by-step guide: https://github.com/Daztek/NWNX-WSL

If you're looking for a guide to setting up a persistent server, this is a great step-by-step that should work even if you're unfamiliar with Linux: https://github.com/Daztek/NWNX-WSL

A quick search gave me this result: NWNX-WSL. Not sure if it's exactly what you are looking to install, but the instructions for installing will be something along the lines described there.

You might want to be more specific, what do you need help with? This is a guide to setting up a linux NWN server if that's what you're after: https://github.com/Daztek/NWNX-WSL

The much tricker step is the NWNX server. If you're used to just running a normal server.exe this can feel like a bit of a step up. I'm a Windows user, and many of the instructions are written assuming you know Linux. This could be a hurdle too far for most, but I just followed these instructions to use NWNX Server on WSL (Windows Subsystem for Linux) which basically runs a mini Linux machine on your Windows install. (https://github.com/Daztek/NWNX-WSL) Of course, if you're anything like me, you don't have WSL installed either so need to follow another link to get that working!