Zanata
Zanata is a web-based system for translators to translate documentation and software online using a web browser. (by zanata)
Weblate
Web based localization tool with tight version control integration. (by WeblateOrg)
Our great sponsors
| Zanata | Weblate | |
|---|---|---|
| - | 11 | |
| 326 | 4,215 | |
| 1.2% | 2.7% | |
| 0.0 | 10.0 | |
| over 1 year ago | 2 days ago | |
| Java | Python | |
| GNU Lesser General Public License v3.0 only | GNU General Public License v3.0 only |
The number of mentions indicates the total number of mentions that we've tracked plus the number of user suggested alternatives.
Stars - the number of stars that a project has on GitHub. Growth - month over month growth in stars.
Activity is a relative number indicating how actively a project is being developed. Recent commits have higher weight than older ones.
For example, an activity of 9.0 indicates that a project is amongst the top 10% of the most actively developed projects that we are tracking.
Stars - the number of stars that a project has on GitHub. Growth - month over month growth in stars.
Activity is a relative number indicating how actively a project is being developed. Recent commits have higher weight than older ones.
For example, an activity of 9.0 indicates that a project is amongst the top 10% of the most actively developed projects that we are tracking.
Zanata
Posts with mentions or reviews of Zanata.
We have used some of these posts to build our list of alternatives
and similar projects.
We haven't tracked posts mentioning Zanata yet.
Tracking mentions began in Dec 2020.
Weblate
Posts with mentions or reviews of Weblate.
We have used some of these posts to build our list of alternatives
and similar projects. The last one was on 2023-01-31.
-
Just launched Secrets 4 - A Password Manager with sharing on iCloud
For translations I can recommend you to use sites such as Crowdin, OneSky, Transifex, Weblate. Lot of smaller (singe or small team) developers are handling translations with the help of their users. You would be surprised how easy and how fast it is to manage translations at no (or nearly) cost this way. There is a lot of users willing to help to translate the app to their native languages.
- Do you know a good i18n editor ?
- My eyes
- Ask HN: Volunteer help for open source L10N/Internationalization?
-
free-for.dev
weblate.org — It's free for libre projects up to 10,000 string source for the free tier, and Unlimited Self-hosted on-premises.
-
[Spanish>English] Was sent this meme by a friend and am having a hard time translating it to English. Anything helps, thank you!!
WebLate (their projects dashboard)
-
Translation service for strings
I'm using weblate.org. It's open source so it made the most sense to me to use for an open source Android app. It can also be used for free. It's not trivial to use but can be managed.
-
How can I translate an app to my own language?
if the author of the app use a public translation service like https://weblate.org/ or https://crowdin.com/ you can do it via web browser.
-
Japanese bookstore simulator translated into English after 24 years
For translation, using a Weblate instance makes a lot more sense over using Google Sheets https://github.com/WeblateOrg/weblate
hosted.weblate.org is only free for open-source projects, but it shouldn't be hard to find alternative hosting, or launch a Docker container in the cloud??
-
Any translation platforms to translate PopCornTme conveniently ?
If there is not any, i can recommend Weblate, which is open source translation platform and hosting is free on their side for open source projects, or you can also self-host it.
What are some alternatives?
When comparing Zanata and Weblate you can also consider the following projects:
Traduora - Ever® Traduora™ - Open Translation Management Platform
Pootle - Online translation tool